[스크랩] 3 주만에 도전한 러시아어

남의 나라 말인 외국어를 익힌다 함은 무척 어려운 일에 속한다. 하지만 비록 영어권은 아니더라도 알파벳을 사용하는 나라의 언어는 주로 라틴어의 영향을 받아 잘 들여다 보면 나름대로 그 의미를 파악하기가 어렵지 않은 경우도 많이 있다.

 

카자흐스탄 방문 3주간을 앞두고 그 나라가 러시아어를 사용한다는데에 깊은 흥미를 느끼면서 시중에서 러시아 교본및 러시아어로의 여행이라는 책자 두권을 구입하였다.

 

첫 일주일은 주로 CD를 틀어 놓고 그들의 발음을 익히는데에 주력을 하였고 러시아 교본을 독학으로 배우면서 일상에 주로 잘 사용하는 인사말 정도를 2주간에 걸쳐서 익히게 되었다.

 

비록 러시아어가 영어와는 다른 알파벳을 사용하고 있지만 영어와 유사한 단어들을 발견하고는 이를 정리하기로 마음을 먹고 약 100 단어들을 아래에 정리해 보았다.

 

어느 누가 이런 작업을 이미 해놨는지는 모르지만 나는 러시아 알파벳을 'ㅆ' 한글 자를 변환해가면서 일일히 이 책 두 권을 모두 정리를 한 것이니 혹여 러시아어를 배우고자 하는 분들에게 다소나마 도움이 되기를 바란다. 

 

영어, 중국어는 영어권이나 대만인 선생님들을 통하여 습득을 했지만 일본어와 러시아어는 홀로 독학으로 공부를 하는 셈이니 순수 국산 외국어 학도라고 불러도 좋으리라.

 

굳이 내게 어느 나라 언어를 더 잘 하느냐고 묻는다면 영어는 중상위권, 일어는 중위권, 중국어는 중하위권이고 마지막으로 러시아어를 이제 막 시작을 했으니 최하위권에 속하는 셈이다.

 

일본어는 비록 대학 시절에 독학을 한 것이지만 일어 장비 매뉴얼을 몇 차례 번역을 하여 약간의 금전도 받은 적이 있었고 차제에 일본인 선생님에게서 회화 공부를 열심히 하고 있는 중에 있다.

 

중국어는 2년 전에 중국 상해에 가서 3개월 근무를 한 적이 있으니 일반 관광및 쇼핑, 안마 받으러 가는데에는 큰 지장이 없는 편이다.

 

모레 카자흐스탄에 가면 비록 3주간에 걸친 짧은 배움의 러시아어이지만 어렵사리 러시아 언어권에 들어 가는 것이니 가능하면 독학으로 배운 것들을 열심히 학습의 장으로 이용해 볼 생각이다.

 

카자흐스탄에 가기전에 알쑤(aЛcy)가수의 러시아 노래 '봄(BeCHa/붸쓰나 )'을 배워서 카자흐스탄에 가서 시창을 해보려고 했었지만 멜로디가 썩 마음에 내키지를 않아 포기를 하였다. 아니, 외국어 팝송을 배우려면 약 150여 차례 반복 연습을 하여야 하는데 너무 공부할 시간이 모자라고 아까워 중도에 포기를 하였다는 것이 좀 더 합당하리라.

 

외국어를 배우는 것이 매우 고된 일이기는 하지만 우리 말식으로 익히면 쉽게 입혀지지 않는 표현도 더러 보인다. 그 중에 우리 나라 말로는 욕처럼 느끼는 몇 개 외국어를 소개로 이 글을 마무리 짓고자 한다.

 

일본어에 '좃도 맛데( ちょっと まて)!'는 '잠깐 기다려!'이고 중국어에 '츠판러마(ci飯了ma)?'는 'x팔놈아!'로 들리지만 '밥 먹었냐?'는 뜻이며 러시아어로 '스바씨바(CПaCИбO)'는 '스발C발'하며 욕하는 것 처럼 들리지만 '고맙습니다'라는 뜻이고 영어로 '아이 C팔 놈이!'는 'I see. Follow me!'로 '알았으니 따라 오세요!'란 뜻이 된다.

 

 

	영어식 표기 러시아 단어
번호	러시아어		영어	뜻
	단어	발음
1	aЭPOпOPT	아에로뽀롯	airport	공항
2	ЖyPHaЛ	쥬르날	journal	잡지
3	ГaЗeTa	가제따	gazette	신문
4	пakeT	빠껫	pocket	봉지
5	TyaЛeT	뚜알렛	toilet	화장실
6	пacпopT	빠스뽀르뜨	passport	여권
7	TeЛeФoH	찔리폰	telephone	전화
8	aДpec	아드레스	address	주소
9	TypИЗM	뚜리즘	tourism	여행
10	бaГaЖ	바가쉬	baggage	짐
11	ЛИФT	리프트	lift	엘리베이터
12	эckaЛaTop	에스칼라또르	escalator	에스컬레이터
13	caФe	까페	cafe	커피숍
14	бap	바르	bar	술집
15	pИc	리스	rice	밥
16	coЛь	쏠	salt	소금
17	coeBыЙ coyc	쏘이븨 쏘스	soy sauce	간장
18	koФe	꼬페	coffee	커피
19	ВИCKИ	비스끼	whiskey	위스키
20	KOЛa	꼴라	cola	콜라
21	эЛeKTPИЧKa	엘렉트리치카	electric car	보통열차
22	эKCPЛECC	엑스프레스	express	급행열차
23	METPO	미뜨로	metro	지하철
24	TAKCИ	딱시	taxi	택시
25	ПOPT	뽀르트	port	항구
26	cyBeHИP	쑤비니르	souvenir	기념품
27	чek	체크	check	영수증
28	MaГaЗИH	마가진	magazine	가게
29	ДИЗaЙH	디자인	design	디자인
30	шёЛK	숄크	silk	실크
31	бpoшь	브로쉬	brooch	브로치
32	BaЗa	바자	vase	꽃병
33	CИГapeTa	시가레따	cigarette	담배
34	шokoЛaД	쇼콜라트	chocolate	쵸콜렛
35	ПЛoшaДь	쁠로쉬지	plaza	광장
36	MyЗeЙ	무제이	museum	박물관
37	Пapk	빠르크	park	공원
38	ГИД	기드	guide	가이드
39	ГaЛepeя	갈레리아	gallery	미술관
40	ЗooПapk	주빠르크	zoo park	동물원
41	фoToГpaфИя	파따그라피아	photography	사진
42	TeaTP	찌아뜨르	theater	극장
43	apTИCT	아르찌스트	artist	연극 배우
44	ПPOГPaMMa	쁘로그라마	program	프로그램
45	фИЛьM	피름	film	영화
46	akTёP	악쬬르	actor	영화 배우
47	KOHЩePT	깐쩨르트	concert	음악회
48	MyЗыka	무지까	music	음악회
49	opkecTPa	아르께스트라	orchestra	오케스트라
50	cИMфOHИя	심포니아	symphony	교향곡
51	OПePa	오뻬라	opera	오페라
52	бaЛeT	발렛	ballet	발레
53	CПOPT	스뽀르뜨	sports	스포츠
54	фyTбOЛ	푸드볼	football	축구
55	бeЙcбoЛ	베이스볼	baseball	야구
56	BOЛeЙбoЛ	볼리볼	volleyball	배구
57	бackeTбOЛ	바스켓볼	basketball	농구
58	TeHHИC	쩨니스	tennis	테니스
59	ГOЛьф	골프	golf	골프
60	бokc	복스	box	권투
61	CTaДИOH	스따지온	stadium	경기장
62	KOMaHД	까만드	command	팀
63	MaTч	맛치	match	시합
64	фИHaЛ	피날	finale	결승
65	kAЗИHO	까지노	casino	카지노
66	KЛyб	끌룹	group	클럽
67	ДИCKOTeKa	지스까쩨까	discotheque	디스코텍
68	Kapaoke	카라오케	karaorche	노래방
69	KOKTeЙЛь	깍쩨일	cocktail	칵테일
70	TeЛeфOH	쩰리폰	telephone	전화
71	MOбИЛьHИK	마빌니크	mobilephone	휴대폰
72	фakc	팍스	fax	팩스
73	HOMeP	노메르	number	번호
74	aЛЛO	알로	hello	여보세요
75	aBИaПOчTa	아비아뽀취따	aviapostage	항공우편
76	ПOCыЛKa	빠실카	parcel	소포
77	TeЛeГPaMMa	쩰리그라마	telegram	전보
78	бaHK	반크	bank	은행
79	ДOЛЛaPы	돌라릐	dollar	달러
80	CePBИC	쎄르비스	service	서비스
81	ГeЛь	겔	gel	물파스
82	CTyЛ	스툴	stool	의자
83	ЛaMПa	람빠	lamp	전등
84	KЛaCC	클라쓰	class	학급
85	CyП	숩	soup	국
86	фPyKTы	후루끄띄	fruit	과일
87	ДИKTaHT	지끄딴뜨	dictation	받아쓰기
88	CTyДeHT	스뚜젠뜨	student	학생
89	ДИaПOГ	찌아로그	dialogue	대화
90	ЛИMOH	리몬	lemon	레몬
91	ПЛЮC	쁠류쓰	plus	더하기, 장점
92	ЭKЗaMeH	에끄자멘	examin	시험
93	yHИBePCИTeT	우니베르씨쩻	university	대학
94	TeKCT	쩩스뜨	text	교본
95	TeЛeBИЗOP	쩰리비졸	television	텔레비죤
96	ЦeHTP	쩬뜨르	center	중심
97	ПOTOM	빠똠	bottom	그 다음에

출처 : 文sarang

글쓴이 : 주공 원글보기

메모 :